Kuinka spefiä käännetään?
–
Matti Järvinen, Rimma Erkko, Ronja Erkko, Markus Harju, Johanna Vainikainen
Mitä erityispiirteitä on kauhun, scifin ja fantasian kääntämisessä? Miten vieraat maailmat, uudet sanat tai vanhan kauhun tunnelma välittyvät käännöksessä? Kuinka paljon kääntäjä saa muuttaa alkuperäistä tekstiä?
Hugo panel
–
Marianna Leikomaa, Jukka Särkijärvi, Tommy Persson, Carolina Gomez Lagerlöf, Jukka Halme
The traditional Hugo panel, where a group of experts discusses the Hugo finalists for 2024. Who will win, who should win, who should’ve been a finalist?
Sateenkaarevaa kansanperinnettä
–
Rimma Erkko, Juha Jyrkäs
Paneelissa kerrotaan kansanperinteestä ja mytologiasta hieman toisenlaisesta näkökulmasta kuin on totuttu, eli mitä kaikkea jännittäviä sateenkaarevia piirteitä aihepiiriin liittyy. Esitelmä keskittyy erityisesti suomalaiseen kansanperinteeseen, mutta mukana on esimerkkejä myös maailmalta.
What to Watch 2024
–
Elisa Wiik, Mikko Seppänen
So many things to watch, so little time. Worry not! Our self-appointed experts are back again to give you their take on the best and worst genre series from the 2023–2024 television season.
Fantasiamaailman rakentaminen runokeinoin
–
Sara Norja, Juha Jyrkäs
Fantasiamaailmoja voi rakentaa myös runomuodossa, mutta keinot voivat poiketa, kun käytössä ei ole proosaromaanin sanamäärää. Maailmaa luodaan esimerkiksi uudissanojen tai tiiviiden sanamaalausten kautta. Miten spekulatiivisissa säeromaaneissa tai runokokoelmissa rakennetaan eri maailmoja? Voiko proosan kirjoittajakin oppia niistä?